SOBRE LA TRADUCCIÓN

SOBRE LA TRADUCCIÓN

PRÓLOGO DE PATRICIA WILLSON

RICOEUR, PAUL

8,00 €
IVA inclós
Sense stock. Consulteu disponibilitat
Editorial:
Paidos
Any d'edició:
2005
Matèria
Filosofía
ISBN:
978-950-12-6544-6
Pàgines:
76
Enquadernació:
Rústica
8,00 €
IVA inclós
Sense stock. Consulteu disponibilitat
Afegir a favorits

Este libro reúne tres conferencias brindadas por Paul Ricoeur a propósito de la traducción, elaboraciones que hallan sustento en su doble estatuto de estudioso de la lengua y de traductor. Con un estilo elegante y sencillo que -como dice Patricia Willson en el prólogo- debe entenderse también como una toma de posición frente a tantos teóricos oscuros, Ricoeur elabora un discurso que puede ser seguido con fluidez por parte del lector, quien encuentra respuesta -o más bien delicadas consideraciones- a cuestiones centrales que atañen al hecho mismo de la traducción. En efecto, se pregunta si ésta es verdaderamente posible -el autor reconoce algunos casos en los que la traducción parece capitular, como sucede con el texto poético o con ciertos conceptos filosóficos-, para luego señalar la incontrastable evidencia de que ésta existe, y profusamente. Teoría y práctica se desafían mutuamente y se complementan: de allí que la reflexión sobre la traducción sea inseparable de la experiencia de traducir, como sostiene Antoine Berman, uno de los autores citados por Ricoeur.

La diversidad de las lenguas, lejos de ser un castigo como supone el mito de Babel, está presente para que podamos atravesar la prueba y la experiencia de lo extranjero, Esa feliz inversión que postula Ricoeur parece contaminar sus textos, que recuperan la felicidad del traductor -tal el título del primer artículo- como instancia presente en el desafío que entraña toda traducción.

Articles relacionats

  • FILOSOFIA ORIENTAL
    Más allá de los límites tradicionales occidentales, Filosofía oriental. El saber desconocido explora una selección de pensadores y corrientes filosóficas de Oriente. Desde los místicos sufíes del mundo árabe como Ibn Arabi, pasando por la filosofía de la no violencia de Gandhi, hasta los principios del taoísmo de Lao Tse o el análisis crítico contemporáneo de Byung-Chul Han, es...
    Últim exemplar disponible

    20,95 €

  • HEIDEGGER: UNA INTRODUCCIÓN
    LEYTE, ARTURO
    Heidegger significa la irrupción singular de la filosofía en el siglo XX: pero no como una doctrina acerca del ser y sus principios, sino como su pensada destrucción. En consecuencia, no existe tesis alguna de Heidegger, ni siquiera una obra escrita constituida, sino más bien un trayecto que no se deja reducir a enunciado definitivo y que por eso se puede llamar «hermenéutica»:...
    Disponibilitat inmediata

    15,95 €

  • ÉTICA DE LA GUERRA
    BONETE PERALES, ENRIQUE
    El enfoque que inspira la composición de esta obra se centra en los planteamientos éticos sobre las guerras desarrollados por los pensadores políticos más lúcidos de la historia hasta nuestros días. De ellos se derivan criterios morales tanto para la humanización de los enfrentamientos armados recientes (trágicos e infernales) como para la denuncia pública de la crueldad. El au...
    Últim exemplar disponible

    26,95 €

  • FELICES COMO ESTOICOS (EDICIÓN ILUSTRADA)
    VV. AA.
    La mejor selección de textos estoicos para la vida: en una edición ilustrada única. «Tú tienes poder sobre tu mente, no sobre los acontecimientos. Date cuenta de esto, y encontrarás la fuerza». MARCO AURELIO Cada página de este libro parece escrita para nosotros, aunque algunos de sus textos cuenten más de dos milenios de antigüedad. El estoicismo como filosofía sigue inspiránd...
    Últim exemplar disponible

    21,90 €

  • EL CÍRCULO EN EXPANSIÓN
    SINGER, PETER
    ¿Qué es la ética? ¿De dónde vienen nuestros valores morales? ¿Se basan en emociones, en la razón, o más bien en una especie de sen­tido innato de lo correcto e incorrecto? Para muchos científicos, la clave para responder a estas preguntas reside exclusivamente en la biología, y en especial en las teorías darwinistas sobre evolución y superviven­cia. Pero si la evolución no es s...
    Últim exemplar disponible

    17,95 €

  • EPIGENÉTICA
    ENNIS, CATH
    La epigenética es actualmente el campo más emocionante de la biología, gracias al cual ampliamos nuestra comprensión sobre cómo y por qué heredamos ciertos rasgos, contraemos enfermedades y envejecemos, así como evolucionamos como especie. Este libro de no ficción explora lo que nos pueden enseñar los gemelos sobre los efectos epigenéticos de nuestro entorno y de nuestras exper...
    Últim exemplar disponible

    16,95 €

Altres llibres de l'autor

  • FINITUD Y CULPABILIDAD
    RICOEUR, PAUL
    «Finitud y culpabilidad» aborda la culpa y la experiencia del mal humano, cuyo carácter absurdo y opaco para la descripción esencial obliga a liberar la indagación del paréntesis propio del análisis fenomenológico. Pero, más allá de la simple descripción empírica de la voluntad, dicha indagación progresa hacia lo que Paul Ricoeur llama una «mítica concreta» de la voluntad mala....
    Sense stock. Consulteu disponibilitat

    23,99 €

  • ESCRITOS Y CONFERENCIAS 2
    RICOEUR, PAUL
    Sense stock. Consulteu disponibilitat

    20,00 €

  • AMOR Y JUSTICIA
    Ricoeur, Paul
    Sense stock. Consulteu disponibilitat

    12,00 €

  • ESCRITOS Y CONFERENCIAS
    RICOEUR, PAUL
    Sense stock. Consulteu disponibilitat

    21,00 €

  • AMOR Y JUSTICIA
    RICOEUR, PAUL
    Sense stock. Consulteu disponibilitat

    8,00 €

  • FINITUD Y CULPABILIDAD
    RICOEUR, PAUL
    Sense stock. Consulteu disponibilitat

    39,00 €